1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[عزف الموسيقى الكلاسيكية المبهجة]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[أحاديث الناس]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
ماري، هنا، مرحبا!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[ثرثرة غير واضحة]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[هوغو] الاختبار.
ريتشارد، هل تسمعني؟

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
- اختبار واحد، اثنان.
-[ريتشارد همم]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-واحد، اثنان، نعم.
-مممم.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[يستنشق بعمق]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[توقف الثرثرة]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
صه، صه. صه، صه.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
في أي وقت.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
مم.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[صوت على سماعة الرأس]
ماذا يحدث؟

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[هوغو] نعم، أعرف.
أنا أعرف. أنا أعرف.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
ريتشارد، في أي وقت.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
ادفعني.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
آسف آسف؟

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
ادفعني.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
أكثر.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
مم!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[تصفيق]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[رجل] برافو!
-[هتاف]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
حضور اللوردات فرنسا
وبورجوندي، غلوستر-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...ولا تدع أسلحة النساء،

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
قطرات الماء,
وصمة عار على خدود رجلي!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"لا، أنت غير طبيعي-"

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
لا!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
أيها الشمطاء غير الطبيعيين!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"سأحصل على مثل-"

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
سيكون لدي
مثل هذا الانتقام منكما!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[عزف الجاز]
-[أحاديث الناس]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[ضحك النساء]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[النادلة] الكافيار؟
-[رجل] ابتسم للكاميرا.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[المرأة تضحك]
-[يستمر موسيقى الجاز]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[امرأة] جيد جدا.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[رجل] هل يمكنني الحصول على صورة؟

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[امرأة] صورة واحدة من فضلك.
-[نقر الكاميرات]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[لهاث]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
الأمر لا يصبح أسهل أبدًا،
هل يفعل ذلك يا عزيزي؟

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
- اه...
-آه.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
بالتأكيد لا يحصل أبدا
أي أسهل لمشاهدة.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
ماذا يعني ذلك؟

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
الممثلة التي تلعب دور جونيريل.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
لقد كانت تلك لهجة، أليس كذلك؟

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
نعم. النرويجية.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
مم! ألم تكن تلك مشكلة؟

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
هل لم يتم الإشارة إلى ذلك
كمشكلة؟

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[ضحكة مكتومة]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
أعني أنني لا أقصد أن أكون كذلك
غير صحيح سياسيا

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
ولكن ماذا
هل تبنى الملك لير؟

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
لقد أخرجني من المسرحية.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
لقد أخرجوني مباشرة من المسرحية.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
كما فعلت المجموعة.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
لا-أوه، ليس ماذا
كنت سأفعل.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
حسنًا ، لم نتمكن من تحمل تكاليفك.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-ليس ما كنت سأفعله.
-هل نستطيع؟

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
حسنًا، بشكل عام، بالرغم من ذلك،
هل اعجبتك؟

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
وأعني بـ "ذلك"
أنت تعرف من.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
عزيزتي، كنتِ رائعة.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
ينبغي للمدير فقط
ينزل على ركبتيه و...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
لم أكن أضغط؟

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
مُطْلَقاً. أنت-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
لم يكن هناك جهد.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
وهذا ما كان فعالا جدا.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
تبدو ضعيفًا جدًا
واستنزفت و-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
ومكسورة.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
لقد جعلتني أبكي.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
أنا متأكد من أن أي شخص لديه قلب

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
بكى على مرأى من ذلك.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
همم...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
قراءة التعليقات...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-لا. لا!
-لكن-نعم. لا، لا، أنا-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-بولي! أنا لن-
-لا-لا بد لي من ذلك. لدي-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
يهذي! هل يمكنك تصديق ذلك؟

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
الهذيان في جميع المجالات.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
- باستثناء صحيفة نيويورك تايمز.
-حتى الأوقات.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-نعم اه-
-أنا لا أصدقك.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-لا.
-آه ما اسمه؟

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-زركسيس؟
-زاندر.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-زاندر يونج.
-زاندر... يونغ. نعم.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
أنا فقط-
لقد قمت بتصفح المراجعة فقط

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
لكنه-
من الواضح أنه أحبها.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
قال أنك كنت المرساة.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-المرساة؟ رائع.
-نعم.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
هو مم.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
لديه - لم يفعل
أعجبني في عشر سنوات.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
لم يفعل ذلك.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-لا.
-هنا للانتصارات الصغيرة.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-نذل.
-[ضحكة مكتومة]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
لا أستطيع تحمل هذه الموسيقى.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
كما تعلمون، يمكننا أن نتحدث عن،

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
كما تعلمون، المسرحية و...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-لا، لا، لا.
-...أدائي.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
عزيزي، لا يمكنك
تعتمد على زوجتك السابقة

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
لحياتك الاجتماعية.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
على أية حال، أنا هنا مع ديفيد.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
ديفيد، ملوني؟

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
لا يا إلهي، لا!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
محامي الطلاق ديفيد.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
إنه ليس موعدًا.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
أراد أن يرى المسرحية.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
لم أكن أريد أن آتي وحدي.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
ديفيد!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
اه ديفيد ...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-حسنا، يا لها من متعة. أهلاً.
-ريتشارد!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
كان ذلك حقا
مسرحية ممتازة.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
نعم.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
ليس لدي أي فكرة كيف لك
تذكر كل تلك السطور.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
لا تقل ذلك.
ديفيد، الأغبياء فقط يقولون ذلك.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
أنظر إلى الوقت. رائع.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
أنا-لدي-
لقد حصلت على-

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
أوه، أوه، أوه، ريتشارد-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
ترى-
ترى ماذا فعلت؟

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-أنا آسف.
-سهل. ابطئ يا راعي البقر.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
-خذ راحتك يا عزيزي.
-حسنا سأفعل.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-مرحبا بالجميع.
-[الثرثرة]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[عزف موسيقى الجاز على البيانو]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[زاندر]
طاولة لزاندر يونغ.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[المضيف] السيد يونغ!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
لدينا طاولتك
جاهز لك.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
الحق بهذه الطريقة.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
تفضل. يتمتع.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[تشغيل الموسيقى المرحة]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[صفير]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
نعم...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[أزيز]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
مم، زاندر يونغ.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-نعم.
-ريتشارد بين.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
سمعت أنك أحببت "لير" الخاص بي.

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
أنا أتفق معك.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
أنا سعيد لأننا كذلك
في نفس الصفحة أخيرًا.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-لا أستطيع التحدث معك.
-م-لماذا لا؟

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
لا أستطيع التحدث معك
حول ما أكتب.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
أخشى أن هناك
قواعد صارمة للغاية.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
أخلاقيات الصحافة.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
أوه، حسنًا، أردت فقط ذلك
تأرجح وأخبرك بذلك، اه،

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
وأنا أقدر دعمكم.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
لقد انتظرت ذلك طويلاً،

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ولكن إذا قيلت الحقيقة

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
لم أكن من المعجبين
من كتابتك

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
لبعض الوقت.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
لكنني بدأت أحب ذلك الآن.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-هل قرأت المراجعة؟
-تروي-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
لا، لقد لخصتها لي.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
كان يحب الإنتاج.
لم يعجبك.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-تروي...
-أنا مرتبك قليلا لأن

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
كان يحب الإنتاج

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
لكنه لم يفعل
مثل لير؟

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
لا أعتقد أن هذا ممكن.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
هل تعرف كم القرف هو
يجب أن يجلس كل أسبوع؟

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-تروي، نحن لا نشترك.
-نحن لا نتخاطب يا زاندر.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
أنا منخرط، حسنًا؟

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
لقد شاهدت العرض أيضاً.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-و؟
- بلا حياة، بلا عاطفة.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
اه، أنت تعرف-
أحاول معالجة هذا.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
قيل لي...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
أنه قال أنني كنت المرساة.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
مثل مرساة.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
سحب كل شيء إلى أسفل.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
هذا مختلف جدا.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-لا يمكننا مناقشة هذا.
-لا، بالطبع لا.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
يمكنك فقط التشهير بي
في الطباعة،

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
ولكن ليس في وجهي.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
انها ليست الافتراء.
إنه رأي.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
إنه ليس رأياً.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
إنه مكبر صوت.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
لدي رأي.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-أعتقد...
-تروي.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
تروي صغير جدًا بالنسبة لك،

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
لكنني لن أكتب
قطعة عنه

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
في نيويورك تايمز
لأن ذلك سيكون وقحا.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
هل تعلم أنه كان يحبك؟

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
لا يزال يتحدث
عن هاملت الخاص بك

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
في بعض المسرح الصغير
في ولاية بنسلفانيا.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
انتظر دقيقة.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
لقد جئت ورأيت هاملت الخاص بي
في MFT؟

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
أراد أن يرى هذا الطفل
التي كان الجميع يتحدثون عنها،

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
وكان يعتقد أنه قد رأى
مستقبل المسرح الأمريكي.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
نحن نغادر.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
لكن ذلك ريتشارد بين
لقد مضى وقت طويل.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
والآن أنت هنا،
في ليلة الافتتاح الخاصة بك،

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
رجل عجوز حزين يشرب وحده.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-تروي.
-الرجل أكثر ضياعًا وهزيمة

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
من الملك اللعين لير.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
هناك، أنا لخصت للتو
المراجعة لك.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-على الرحب والسعة.
-يأتي.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
ن نن...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
لا!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
ماذا بحق الجحيم؟

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
أيها الشمطاء غير الطبيعيين!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
لا ندم.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-هل كنت في حالة سكر؟
-لا.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-هل كنت عالية؟
-لا.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
ما كنت
كان منزعجًا بشكل مبرر

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
في اه رافض ،
مراجعة قاسية،

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
اه، من ناقد من الدرجة الثالثة.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
ولهذا السبب هاجمته
وزوجه

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
ودعاهم
"العاهرات غير الطبيعيات"؟

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
هذا اقتباس من المسرحية.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
عظيم.
هناك subreddit كامل،

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
مهما كانت اللعنة،

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
عنك كونك كاره للمثليين.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
شخص ما أطلق عليه تقريع المثليين.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
أنا ممثل برودواي، حسنًا؟

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
أنا-أنا-أنا مثلي الجنس
كما يمكن للرجل أن يكون

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
دون أن يكون مثلي الجنس في الواقع.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
هل تعرف ما أقوله؟

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
لذلك أنت لا تعرف.
لم تكن هناك.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
لا، لم أكن كذلك.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
لحسن الحظ، هناك فيديو.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
تمام.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
لكنهم سيكونون كذلك
أهوال الأرض.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[ألفي] تبدو مشوشًا.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
الملك لير مختل تمامًا
في هذه المرحلة من المسرحية.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
أرى.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[تروي] ابتعد عني!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
هوذا! لدي سلاح!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[يضحك]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[زاندر] اذهب.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[يلهث الضيوف]
-[تناثر الأشياء]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[تروي] ابتعد عني!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[امرأة] ريتشارد بين!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
لماذا تشتعل الطاولة؟

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
لا أعرف. لا أعرف.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
لا بد لي من غادر قبل أي
ظهر المستجيبون الأوائل.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[ألفي] هذا عرض هراء سريع الانتشار،
ريتشارد.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
لأنه مأخوذ
خارج السياق.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
أعني أنني لا أقول
إنه تزييف عميق.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
ولكن هل يمكن أن نقول
هل هذا تزييف عميق؟

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
ناه. سوف أتكئ على
زاوية المخدرات والخمر .

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
- أوه، جيد.
- سأدلي ببيانات.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
نعم، ولكن ليس اعتذارا.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
أوه، أنت مليء بالندم
والندم والعار.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
أنا لست ممتلئا
مع أي من هؤلاء.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
قلت للناقد الحقيقة.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
ليس لدي أي ندم.
لا أشعر بالخجل.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
أنا محرج قليلا

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
من حقيقة أنني لم إطلاق

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
في آية من "إديلويس"

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
لأنني كنت أحاول
لنزع فتيل الوضع.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
ولكن الاعتذار، والندم؟

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
مم مم، لا.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
لذلك تكتب أي شيء
تريد الكتابة.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
لا أهتم.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
يجب أن أذهب إلى المسرح.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-لماذا؟
-لأني-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
اعتقدت ربما سأفعل
صباحي من الملك لير.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-ماذا بحق الجحيم؟
-لا يا ريتشارد.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
ليس لديك متدرب.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
ليس لديك مساء
الأداء سواء.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
المنتجين
يضعونك في فترة توقف،

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
فترة توقف قسري
أنا مسح هذا القرف.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
ولكن يجب أن أكون كذلك
في تلك المرحلة.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
كل أداء-
الناس سوف يفكرون-

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
ماذا؟ أن كان لديك نوع ما
من الانهيار العام؟

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
حسنا، لقد فعلت، ريتشارد.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
كان لديك لا إرادي صغير
الانهيار العقلي،

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
الذي سأقوله
كان سببا

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
عن طريق خلط الخمر مع الدواء
كنت تأخذ لآلام الظهر.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
سأحتاج إلى شهر
لتوضيح هذا، ربما اثنين.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
في هذه الأثناء، غادر.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-يترك؟
-كما هو الحال في الذهاب إلى مكان آخر.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
وأنا لا أقصد بروكلين.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
أعني مثل جزيرة نائية.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
بلد آخر، آخر
الدولة على أقل تقدير.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
لذلك يتم نفيي
من برودواي

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
من أجل تسلية الناس.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
هذا ما أفعله!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[رنين الهاتف]
-حسنا.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-مرحبًا.
-[جون] أمي ماتت.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-من هذا؟
-جون.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-جون من؟
-أخوك.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
أوه، مرحبًا، جون.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[همس]
هذا أخي.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
هل قلت أن أمي ماتت؟

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
نعم.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
هل قرأت المراجعة؟

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[زفير]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
انه سيأتي غدا.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
لا يستطيع الذهاب إلى المسرح.
وعد مني.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
حسنا، ماذا تفعل
تريد مني أن أقول؟

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
لا أعرف.
قل أي شيء.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
لنفترض أنه يتم تبخيرها.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
انها خيمة. كذب.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
كذب؟

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
لماذا كان عليك أن تخبره؟

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
لماذا قلت له
ماتت والدته؟

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
لم يرها
في ثلاث سنوات.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
الشخص الوحيد الذي يهتم
هو نفسه. أنت تعرف ذلك.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
لقد قام للتو بضرب الناقد.
كل شيء عبر الإنترنت.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
انها حرفيا
الشيء الأكثر نرجسية

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
يمكن لأي شخص أن يفعل.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
سأتعامل معه.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
لا أستطيع حتى التعامل معها
حماقته الآن.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
وقال انه سوف يعود هنا.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
سوف يرتل
في كل مكان.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
فقط في حال نسيت،
نحن مارس الجنس ماليا جدا.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-ما هذا؟
-"بيزو"؟

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
لا يمكنك-لا يمكنك
اغمرني بالكحول.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
تعال.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
يا إلهي، أشعر بالسوء تجاه والدك.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
أنا أعلم أنك تفعل.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
يا يسوع الحلو
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
إنه على وشك
كيف تعبر عن الليمون.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
مم-هم!
[ضحكة مكتومة]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
كيف اثنين منكم
جاءت من نفس الوالدين،

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
لن أفهم أبدا.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
ريتشارد يجب أن يدفع
للجنازة.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-سأسأله.
-لا، لا. سوف تخبره.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
سوف تنظر إليه
في العين...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
فقط-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
أبعديه عن المسرح.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[تشغيل الموسيقى المرحة]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[عزف موسيقى البيانو المتفائلة]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[جون] مرحبًا يا صديق.
-أوه.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
جيد أنك هنا.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-سعيد لوجودي هنا.
-هاي، لقد حصلت على هذا.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
أوه، شكرا.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
أنا أكثر من هنا.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-رائع.
-تغيرت قليلا، هاه؟

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[ريتشارد] يا إلهي، انظر إلى هذا.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
كل شئ.
كل شيء مغلق.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[جون] نعم، حسنًا،
الأوقات صعبة.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
تكافح، كما تعلمون،
مثل أي مكان آخر.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
لا يزال يشعر وكأنه المنزل.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
أحب أن أتأرجح
المسرح.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
لا، لا، هذا ليس -

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
- فلنذهب إلى أبي .
-فقط لمدة دقيقة.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
لا بد لي من الوقوف على تلك المرحلة.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
كما تعلمون،
أنا بحاجة إلى الإلهام.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
مهلا، لا، ريتشارد،
دعنا فقط، كما تعلمون،

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
دعونا نركز
على أمي وأبي اليوم، حسنا؟

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
تعال. سآخذك إلى المنزل.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-تمام.
-يمكنك أن تستقر.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
بالتأكيد. أنت على حق. نعم.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
أنا سعيد لأنها ذهبت بسرعة.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
لا، لم تفعل ذلك، في الواقع.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
لا، لقد كانت مريضة لفترة من الوقت.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
حسنا، لقد رأيتها للتو
الربيع الماضي.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
لا.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
نعم، لقد أحضرتها
بيضة النعامة تلك من هارودز.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
لا، لا، كان ذلك
منذ ثلاث سنوات.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-ثلاث سنوات.
-لا، لكن-[تلعثم]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-منذ ثلاث سنوات. نعم.
-ثلاث سنوات؟

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
ثلاث سنوات. هذا أنا.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
كيف يأخذها أبي؟

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
حسنًا، هو، اه...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
التعامل.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
كما تعلمون، فإنه من الصعب.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[يغلق باب السيارة]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
استمع.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
نحن بحاجة إلى مساعدة في الجنازة.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
أوه، سأعتني بالأمر.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
سأقوم بتنظيم شيء ما
مسرحية ولكن سرية.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
الموت سيكون الموضوع
لكن لا يمكن أن يكون الأمر كله يتعلق بالموت.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
سيكون أيضًا باعثًا على الارتقاء
ولكن محبطة بشكل مناسب.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
الموسيقى يجب أن تكون هناك.
خماسية، ربما.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
قصدت دفع ثمنها.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
أعلم أنه يطلب الكثير
وأنا أكره القيام بذلك، ولكن...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
ربما سوف تساعدك مع
الذنب الذي أتمنى أن تشعر به

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
لعدم رؤيتها
في كل هذا الوقت.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[يبدأ المحرك]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[تشغيل الموسيقى المرحة]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
حسنًا.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[نباح كلب من بعيد]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
مهلا، هنا. ها أنت ذا.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-لن تدخل؟
-لا، سأفعل.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
لكن انظر،
حصلت على بعد ظهر مجنون.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
ميراندا هناك.
سوف تقوم بإعدادك.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
ميراندا. عظيم.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
يقضي الكثير من الوقت مع أبي.
انها مثل اثنين من البازلاء، هذين.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
إنه-إنه لطيف.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-سوف تحب رؤيتك.
-وأنا لها.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
مرحبًا، تعال الليلة.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
- سأعد لك العشاء .
- أوه، عظيم.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
سأتوقف عند المسرح
على الطريق.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
نعم-
لا، لا-لا تفعل ذلك.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
مجرد قضاء بعض الوقت مع أبي.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
تمام؟
سوف آتي وأحصل عليك.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-عظيم.
-أوه، وريتشارد...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
لا تخبر أبي عن،
اه، الشيء مع أمي.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-ما الأمر؟
-أمر الموت.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
أنها ماتت.
هو لا يعرف.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
هو د-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
اكتشف ذلك،

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
عندما يراها في التابوت؟

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
فقط لا تفعل ذلك، حسنًا؟

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
سوف يزعجه.
لن يعرف كيفية معالجتها.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
وهذا هو
محادثة أطول.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
فقط-سوف يحب
رؤيتك، حسنا؟

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
فقط استمتعوا ببعضكم البعض.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-تمام.
-أراكم لاحقا.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[يبدأ المحرك]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
أبي.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
ميراندا؟

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
ميراندا.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
أب؟

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
أب؟

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[لينوس]
جون، أنت تبدو وكأنها امرأة.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
التحدث من الحجاب الحاجز!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[الترنيم]
إنه ريتشارد.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[لينوس] ريتشارد، ابني!
نجمي!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
تعال. انتظر.
سوف أضع شيئا على.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
لا أريد إخافتك.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
أب؟

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[لينوس] أنت في المنزل. رائع.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[يضحك]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
أنظر إليك.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
أوه، واو.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
أنا في حالة من الفوضى.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
لم أكن أعلم أنك قادم.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
أردت أن أفاجئك.
[ضحكة مكتومة]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
لقد كنت
أعمل بجد، كما أرى.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[لينوس] أوه، نعم. أوه نعم.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
أنظر إلى هذا السيد هنا.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
من هو؟

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
لا، أعلم أن الأمر صعب
بدون الشعر.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
إنه، اه-

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
لقد بذلت قصارى جهدك في MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
يا المسيح. أوسكار وايلد.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[يضحك]
-هل ترى؟

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
نعم.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
نعم. أبي، أنا آسف
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
حسنا، أنت هنا الآن.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
يجلس.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[يمسح الحلق]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
كان عمرك 23 عامًا فقط
عندما فعلت ذلك.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
أعني.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
كان ذلك في نفس العام
كما فعلنا الكثير من اللغط.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
وكذلك الحال بالنسبة لكما
ربطت العقدة حتى الآن؟

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-نحن اثنان؟
-أنت وكريستين.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
اه، كريستين متزوجة من جون.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
ولكن كيف يعمل ذلك؟
معكما في نيويورك؟

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
إنها هنا. أنا في نيويورك.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[ضحكة مكتومة]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
بودنغ التابيوكا هذا.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
لذا اخبرنا...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
كيف هي الأمور
على الطريق الأبيض العظيم؟

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
أوه، إنهم رائعون.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
في الواقع، لقد فتحت للتو هناك
في الملك لير.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
لير؟

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
هل سمعت ذلك يا بيل؟

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"لماذا يجب على الكلب، الحصان،
فأر لديه حياة؟

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
وأنت لا نفس على الإطلاق.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
لن تأتي بعد الآن.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
أبدا، أبدا، أبدا.
أبداً، أبداً، أبداً."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
كيف كانت التقييمات؟

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
كانت-
[يتلعثم]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
كل الهذيان. الهذيان.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
هل تتذكر لير لدينا؟

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
أنت مثل إدموند، جون مثل إدغار؟

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
أنتم يا أولاد كنتم رائعين.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
وإثيل في دور ريجان.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
كانت مرعبة.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
لقد بنيت مسرحاً
الأفضل في البلاد.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
ولكن هذا هو
ما أنا فخور به أكثر.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
ابني الأكبر، فناني.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
وإذا لعبت أوراقي بشكل صحيح،

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
سأتحدث معه في القيام بذلك
مسرحية أخرى هنا معي قريبًا،

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
نحن الاثنان معًا مرة أخرى.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
أنت تفكر في ذلك.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
سأفعل، سأفعل.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
هناك شيء
الذي أريد أن أقول.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
وأنا لا أريدك...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
للرد عليه.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
أريدك فقط أن تجلس هناك
واستمع لي.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-بالتأكيد.
-[آهات]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
يا فتى، هذا هو-

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
وهذا أصعب من
اعتقدت أنه سيكون

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
وأنا لا أعرف لماذا.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
هنا يذهب.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
أنا مثلي الجنس.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-أوه.
-أنا رجل مثلي الجنس.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
لقد كنت دائما رجل مثلي الجنس،

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
سمحت لنفسي أن أكون واحدًا.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
لكن الآن،
في شفق سنوات عمري،

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
أنا متحمس
لربط الأطراف السائبة.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
الآن، أريدك أن تفهم

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
أن هذا ليس كذلك
الحديث الخرف.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
تمام.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
أنا مثلي الجنس. أنا رجل مثلي الجنس.
لقد كنت دائما رجل مثلي الجنس.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
ولكن الآن، في-
في سنوات شفقي، أنا-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
لم أقول ذلك بالفعل؟

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
لقد فعلت، يا أبي، نعم.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
هذا هو الخرف.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
حسنًا، هذا رائع يا أبي.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
كنت أعرف أنك سوف تفهم!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
هل أخبرت جون حتى الآن؟

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
أوه، الجحيم لا.
لا أستطيع أن أقول له أي شيء.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
إنه قلق.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
إنه يعتقد أنني أفقد عقلي.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
أوه، هناك شيء آخر.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
يجب أن تعدني
شيء ما، ريتشارد.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
يجب أن تعدني.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
أنا-أنا-ماذا؟

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
لن تخبر والدتك.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
أنا لن.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[عزف البيانو]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
العم ريتشارد؟

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[يتوقف البيانو]
-أوه.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-ميراندا.
-يا إلهي.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
أوه، لقد كبرت جميعًا.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[يشهق]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
لا تبكي.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
لا-لا، لا،
لا، لا، من فضلك.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
إذا بدأت بالبكاء،
سأبدأ بالبكاء.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
أعرف، أعرف.
[يشهق]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
أنا فقط أفتقدها.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
حسنا، نحن جميعا نفعل ذلك. نعم أنا أعلم.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
يا إلهي، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
[يشهق]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
هل أنت بخير؟

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
حسنا، كما تعلمون،
كانت تعيش حياة جيدة.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
لا، أقصد مع المراجعة

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
والأمر كله
مع الناقد.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
أوه، هذا.
نعم، حسنًا، اه، أم-

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
كما تعلمون، أنا لطيف
من فاجأه في الواقع

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
لم يحدث بعد بيكيت

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
لقد تمكنت فعلا
لقمع هذا واحد.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
نعم، شكرا لتذكيري.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
كيف تعرف عن كل ذلك؟

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
أمي تتقدم بي
كل ما تبذلونه من الاستعراضات.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
حقًا؟
ما هذا؟

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
إنها تحاول
لتثبيط لي، على ما أعتقد.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-من ماذا؟
-أن تكون سعيدًا، على ما أعتقد.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
لم أحظ بمتعة أكثر من أي وقت مضى
ذهبت لزيارتك في نيويورك.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
نانا ستأخذني
لرؤية العروض الخاصة بك.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
لقد جئت كثيرا.
نعم، أليس كذلك؟

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
انتظر دقيقة.
كنت طفلا.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
ماذا كنت، ثمانية، عندما كنت
هل أتيت لرؤية فيرجينيا وولف؟

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
لقد كنت خائفة جدًا، لكني أحببت ذلك.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
أحببت كل ذلك.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
جميع الممثلين والعروض
والأطراف.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
لقد كان سحراً.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
كم عدد عروضي
هل رأيت فعلا؟

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-كثيراً.
-حقًا؟

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
نعم. لأن ذلك كان
المكان الوحيد الذي رأتك فيه.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
كان عليها أن تموت
لكي تعود.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
لا تقل ذلك.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
هذا-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
هذا ليس صحيحا.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
هذا صحيح.
أنا الأحمق.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-في بعض الأحيان فقط.
-أوه نعم.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
نعم.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
على أية حال، أعتقد أنني أريد
للعيش في نيويورك.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[ريتشارد] أوه.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
أتذكر أنك قلت
إذا أردت أن أكون ممثلة،

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
يجب أن أكون هناك.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-ويمكنني مساعدتك.
-حقًا؟

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
أعني، أنا-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
هناك مكالمات يمكنني إجراؤها،
سلاسل يمكنني سحبها.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
ربما ليس العديد من السلاسل
كما كان من قبل؟

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
رأيت الفيديو.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"هوذا لدي سلاح."

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[يضحك]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
ربما.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
ولكن لا يزال،
لا تتعجل إلى نيويورك.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
لقد حصلت على فرصة مثالية
هنا في ميلرسبورج.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
لديك مسرح
في الفناء الخلفي الخاص بك.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
إنه المكان الذي تعلمت فيه كل شيء
أنا أعرف عن التمثيل

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
في ميلرسبورج
مسرح المهرجان.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
كان المكان المثالي
لبدء مهنة.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
عندما لعبت هاملت،

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
الصوتيات وما شابه ذلك
مهما كان الأمر،

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
إنه أمر سحري لأنه كان-

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
لقد كانت تجربة مجتمعية.
أنت تعرف ما أعنيه؟

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
هل ذهبت إلى المسرح؟

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
ليس بعد.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
يجب أن تذهب.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[يلهث الكلب]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[نباح كلب]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[زقزقة العصافير]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[عزف موسيقى الرقص، خافت]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[هيث]
؟ ضع مخاوفك جانباً؟

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
؟ لن يكون لديك الرعاية؟

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
؟ عندما يرن جرس الباب؟

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
؟ ورجل الماتزو موجود؟

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[الأم العليا]
؟ فلا عجب؟

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
؟ يحصل هكذا يحصل
الكثير من المكالمات؟

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[هيث]؟ لا أحد يستطيع أن يقاوم
كرات الماتزو الخاصة بي؟

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[رجل] نعم!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[الصحة والراهبات] ؟ انه
ماتزو، ماتزو، رجل ماتزو؟

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
؟ سوف تقع في الحب
مع رجل الماتزو ؟

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[هيث]
؟ ماتزو، ماتزو، ماتزو رجل؟

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[الأم الرئيسة]؟ انه الكثير
العضلات الساخنة مع مقلاة ماتزو؟

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[هيث] ووو!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[الصحة والراهبات]؟ انه
ماتزو، ماتزو، رجل ماتزو؟

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
؟ كل بيت يهودي
يحتاج إلى رجل ماتزو؟

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[راهبة]؟ ولا يقال
يتجاهلنا نحن الراهبات؟

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [هيث]؟ أنا كاثوليكي تقريبًا
مع كعكتي الساخنة المتقاطعة؟

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[الراهبات]
؟ هل هو M-A-T-Z-O-M-A-N ؟

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
؟ ماتزو، ماتزو، ماتزو، ماتزو؟

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
؟ كرة ماتزو، كرة ماتزو،
كرة ماتزو، كرة ماتزو؟

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
؟ كرة ماتزو، رجل ماتزو؟

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[رجل] واو!
-[امرأة] ووه هوو!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[رجل] نعم! أعطني بعض
من ذلك ماتزو!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[متفائل ومثير للاهتمام
تشغيل الموسيقى]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[متفائل ومثير للاهتمام
تشغيل الموسيقى]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0